1
00:00:09,177 --> 00:00:12,722
fortæller". Starten på et nyt semester
ved efeu dækket Yale University...
2
00:00:12,931 --> 00:00:16,768
...og den dygtige professor i egyptologi
skitserer sine planer.
3
00:00:17,644 --> 00:00:19,896
Og så selvfølgelig
der bliver en udflugt...
4
00:00:20,104 --> 00:00:21,898
...til Gotham City Park.
5
00:00:22,106 --> 00:00:26,778
Åh, det tegner til at blive en virkelig spændende klasse,
unge herrer.
6
00:00:26,986 --> 00:00:30,740
Altså hvis du virkelig er interesseret
i egyptologi...
7
00:00:30,949 --> 00:00:36,162
...og ikke kun to fodboldspillere, der håber
dette bliver et snapkursus.
8
00:00:36,371 --> 00:00:39,332
Åh, vi er virkelig dedikerede studerende,
professor.
9
00:00:39,541 --> 00:00:40,833
Uh, selvfølgelig.
10
00:00:41,042 --> 00:00:42,669
- Hvad med dig, professor?
- Hmm?
11
00:00:42,877 --> 00:00:44,546
Vi hørte du vendte om for et stykke tid siden...
12
00:00:44,754 --> 00:00:47,507
...og antog identiteten af King Tut.
Er det rigtigt?
13
00:00:47,715 --> 00:00:50,385
Åh, den campusavis.
14
00:00:50,593 --> 00:00:51,761
Ja, det er sandt.
15
00:00:51,970 --> 00:00:54,222
Jeg lider af en unik kombination...
16
00:00:54,430 --> 00:00:58,268
...af hukommelsestab og identitetsoverførsel.
17
00:00:58,476 --> 00:01:01,938
Det sker kun, når jeg lider
hjernerystelse dog.
18
00:01:02,146 --> 00:01:03,773
Så som du kan se...
19
00:01:03,982 --> 00:01:08,361
...Jeg har beskyttet mig selv med denne hjelm.
20
00:01:16,661 --> 00:01:20,373
Hil dig almægtige Tut, mørkets fyrste.
21
00:01:20,582 --> 00:01:23,459
Hil dig suveræn over alt, hvad der er ondskabsfuldt og ondt.
22
00:01:23,668 --> 00:01:25,837
- Hej.
- Hej.
23
00:01:29,173 --> 00:01:31,009
Banden er her allesammen.
24
00:01:34,554 --> 00:01:39,726
fortæller". Og sent den aften kl
Gotham City Museum Egyptology sektionen...
25
00:01:42,020 --> 00:01:43,521
Hvad laver du her?
26
00:01:43,730 --> 00:01:45,273
Hvad laver du her?
27
00:01:45,481 --> 00:01:46,733
Jeg spurgte dig først.
28
00:01:46,941 --> 00:01:49,736
Så du gjorde, så du gjorde.
29
00:01:49,944 --> 00:01:52,572
Jeg er her for at fremsætte retmæssige krav...
30
00:01:52,780 --> 00:01:55,033
...til din sarkofag.
31
00:01:55,241 --> 00:01:58,244
- Er du en tyv?
- Du har ret.
32
00:02:02,123 --> 00:02:04,417
Og hvordan er vagtens tilstand,
Chef O'Hara?
33
00:02:04,626 --> 00:02:06,169
Stadig bevidstløs.
34
00:02:06,377 --> 00:02:10,006
I tider som disse er der kun én mand
hvem kan hjælpe os med at løse problemet:
35
00:02:10,214 --> 00:02:11,507
Bruce Wayne.
36
00:02:11,716 --> 00:02:14,052
Bruce Wayne? Ikke Batman?
37
00:02:14,260 --> 00:02:17,347
Der er et egyptisk kostumebal
på Gotham City Hotel i aften.
38
00:02:17,555 --> 00:02:19,932
Bruce Wayne er formand.
39
00:02:21,059 --> 00:02:24,145
Måske ved han noget, vi ikke ved.
40
00:02:24,687 --> 00:02:27,690
Du skal kigge
meget smuk i aften, Bruce.
41
00:02:27,899 --> 00:02:30,526
En storslået Cæsar.
42
00:02:30,735 --> 00:02:32,570
Jeg er glad for, at vi havde denne lille generalprøve.
43
00:02:32,779 --> 00:02:35,907
Ha, ha. Jeg kan ikke vente med at se Lisa klædt på
som Cleopatra.
44
00:02:37,909 --> 00:02:39,535
Ring til dig, sir. I undersøgelsen.
45
00:02:39,744 --> 00:02:40,953
Det er kommissær Gordon.
46
00:02:41,162 --> 00:02:42,622
kommissær Gordon?
47
00:02:42,830 --> 00:02:45,416
Hvad ville han med dig, Bruce?
48
00:02:45,625 --> 00:02:47,418
Det finder vi snart ud af, tante Harriet.
49
00:02:47,627 --> 00:02:49,253
Undskyld mig.
50
00:02:50,380 --> 00:02:52,840
Jeg kan ikke forestille mig Alfred
laver sådan en fejl.
51
00:02:53,049 --> 00:02:54,759
Hvad sagde du, Dick?
52
00:02:54,967 --> 00:02:57,261
Uh, ingenting, tante Harriet.
53
00:02:58,930 --> 00:03:00,973
Alfred, jeg er chokeret
ved dit brud på tavshedspligten.
54
00:03:01,182 --> 00:03:04,727
Ingen grund til at være det, sir. Kommissærens opfordring
var for Bruce Wayne, ikke Batman.
55
00:03:04,936 --> 00:03:09,107
Men en følelse inde i mig foreslog
at du skal tage den ind her.
56
00:03:10,066 --> 00:03:13,069
- Hej, kommissær.
-Som formand for aftenens egyptiske bal...
57
00:03:13,277 --> 00:03:16,406
...kan du fortælle mig, hvilken betydning
røveri af en sarkofag...
58
00:03:16,614 --> 00:03:18,991
...omkring 1300 f.Kr. måske have?
59
00:03:19,200 --> 00:03:21,828
Dens vigtigste værdi ville være det
af en antikvitet.
60
00:03:22,036 --> 00:03:23,287
Vent et øjeblik, kommissær.
61
00:03:23,496 --> 00:03:27,583
1300 f.Kr. var æraen
hvor kong Tut trådte landet.
62
00:03:27,792 --> 00:03:29,836
Det var det, jeg var bange for.
63
00:03:30,044 --> 00:03:32,714
Jeg håbede det var en slags
af et reklamestunt.
64
00:03:32,922 --> 00:03:35,550
Mit udvalg ville aldrig engagere sig
i sådan et stunt.
65
00:03:35,758 --> 00:03:40,388
Så viser det sig vores gamle nemesis King Tut
kan være vendt tilbage for at hjemsøge os.
66
00:03:41,389 --> 00:03:44,016
Mit forslag ville være
at ringe til Batman med det samme.
67
00:03:44,225 --> 00:03:46,728
Sund tænkning, Bruce.
68
00:03:47,562 --> 00:03:49,355
Bruce Wayne rådede mig til at ringe til Batman.
69
00:03:49,564 --> 00:03:54,026
Heh. Nå, jeg gætter på millionærer
er alligevel ikke så dumme.
70
00:03:54,235 --> 00:03:56,446
Ellers ville de aldrig
er blevet millionærer.
71
00:03:56,654 --> 00:03:57,739
Hmm.
72
00:04:01,492 --> 00:04:02,702
Ja, kommissær.
73
00:04:02,910 --> 00:04:05,246
Det værste er sket, Batman.
74
00:04:05,455 --> 00:04:07,999
Jeg ved det. King Tut er tilbage i Gotham City.
Vi kommer lige der.
75
00:04:09,459 --> 00:04:12,170
Helt utroligt.
76
00:04:13,379 --> 00:04:15,965
Man skulle tro, at manden kunne læse mine tanker.
77
00:04:16,174 --> 00:04:18,342
Til Batpoles.
78
00:05:48,558 --> 00:05:50,226
Hvorfor bliver han ikke, hvor han hører hjemme?
79
00:05:50,434 --> 00:05:52,895
Oppe ved Yale, hvor han er en flink,
milde professor?
80
00:05:53,104 --> 00:05:56,065
Glem ikke, Robin,
når professoren metamorfoserer--
81
00:05:56,274 --> 00:05:59,235
Ændrer sig til King Tut...
82
00:05:59,443 --> 00:06:00,903
...han glemmer sin sande identitet.
83
00:06:01,112 --> 00:06:03,531
- Ingen spor?
-Nary en en.
84
00:06:03,739 --> 00:06:07,159
Tut forsøgte engang at gøre krav på Gotham City
som hans rige.
85
00:06:07,368 --> 00:06:09,412
Tror du ikke han ville prøve det igen?
86
00:06:09,620 --> 00:06:12,039
Jeg tvivler på det. Han blev forpurret i det spil.
87
00:06:15,042 --> 00:06:16,627
Hej?
88
00:06:17,753 --> 00:06:19,380
Nej.
89
00:06:19,589 --> 00:06:22,383
Åh. Hvor brutalt.
90
00:06:22,592 --> 00:06:25,052
Nå, vi går i gang med det samme.
91
00:06:25,261 --> 00:06:28,973
I mellemtiden
efterlad alt præcis som du fandt det.
92
00:06:31,893 --> 00:06:35,062
Fouad Sphinx, den talentfulde
Mellemøstlig pantomimist...
93
00:06:35,271 --> 00:06:38,816
...er lige blevet fundet
i sin slanke suite på Oasis Hotel.
94
00:06:39,025 --> 00:06:40,526
- I live?
- Næppe, Batman.
95
00:06:40,735 --> 00:06:42,987
Han er blevet slået
om hoved og skuldre...
96
00:06:43,195 --> 00:06:45,281
...ved at nogen svarer
beskrivelsen af Tut.
97
00:06:45,489 --> 00:06:48,284
Desuden var han bundet
i den klassiske tradition.
98
00:06:48,492 --> 00:06:53,289
Åh. Sphinx, Oasis, Mellemøsten.
Tror du det kan betyde noget?
99
00:06:53,497 --> 00:06:55,416
Chancerne er, at det kunne være et fingerpeg. Lad os gå.
100
00:06:58,961 --> 00:07:02,048
fortæller". I mellemtiden,
i Tuts skjulested i Pyramid Club...
101
00:07:02,256 --> 00:07:05,468
...et knust vejhus
i en underudviklet forstad...
102
00:07:14,143 --> 00:07:16,312
Hej Tut baby. Hvad ryster?
103
00:07:16,520 --> 00:07:20,232
Batmans hoved, medmindre jeg savner mit gæt.
Heh, heh.
104
00:07:20,441 --> 00:07:22,652
- Kan vi rejse os nu?
- Min ryg gør ondt.
105
00:07:22,860 --> 00:07:25,154
Du kan rejse dig.
106
00:07:25,363 --> 00:07:30,242
- Åh! Det være sig aldrig så ydmygt.
- Hvad er der med ham?
107
00:07:30,451 --> 00:07:33,162
Venligst, Neila,
du er måske Nilens gudinde...
108
00:07:33,371 --> 00:07:35,831
...men jeg er din konge.
109
00:07:36,040 --> 00:07:37,917
Og snart...
110
00:07:38,125 --> 00:07:41,462
...Jeg vil gøre krav på min dronning.
111
00:07:42,380 --> 00:07:45,675
Mm. Den dejlige Lisa Carson...
112
00:07:45,883 --> 00:07:49,136
...datter af velhavende socialist
John E. Carson...
113
00:07:49,345 --> 00:07:52,348
...optræder ved det egyptiske bal i aften
som Cleopatra.
114
00:07:52,556 --> 00:07:56,769
Hendes eskorte vil være millionæren Bruce Wayne
som Julius Cæsar.
115
00:07:56,978 --> 00:07:58,396
Kom, observer.
116
00:08:00,564 --> 00:08:03,609
Heh. Millionær Bruce Wayne.
117
00:08:03,818 --> 00:08:05,194
Blech!
118
00:08:05,403 --> 00:08:08,447
I aften mister han sin dronning til mig...
119
00:08:08,656 --> 00:08:10,366
... kongen!
120
00:08:10,574 --> 00:08:14,161
Åh, åndssvagt!
121
00:08:14,370 --> 00:08:18,207
Præcis som jeg har forestillet mig hende
ned gennem århundrederne.
122
00:08:18,416 --> 00:08:19,834
Og i aften...
123
00:08:20,042 --> 00:08:22,586
... hun vil være min alene.
124
00:08:23,462 --> 00:08:24,797
Og hvor efterlader det mig?
125
00:08:26,215 --> 00:08:28,759
Du kan altid være en ventende dame.
126
00:08:28,968 --> 00:08:31,804
- Men jeg troede, hun var...
- Stilhed, Tutlings!
127
00:08:32,013 --> 00:08:35,182
Jeg er blevet reinkarneret,
som hele verden ved...
128
00:08:35,391 --> 00:08:39,061
...og nu har den dejlige Cleopatra det også.
129
00:08:41,272 --> 00:08:44,900
I mellemtiden, Caped Crusaders
Flagermus-klatre deres vej...
130
00:08:45,109 --> 00:08:48,863
...til Fouad Sphinx' hotelsuite.
131
00:08:50,281 --> 00:08:53,075
Suzy Knickerbocker,
hvad laver du i Gotham City?
132
00:08:53,284 --> 00:08:55,578
Jeg går, hvor handlingen er, Batman.
133
00:08:55,786 --> 00:08:58,914
Caribien, Rivieraen,
de græske øer.
134
00:08:59,123 --> 00:09:01,333
Uanset hvor der er glamour, det er der, jeg er.
135
00:09:01,542 --> 00:09:03,836
Jeg er bange for, at du vil finde det ret stille her.
136
00:09:04,045 --> 00:09:05,588
Åh, jeg ved det ikke, Boy Wonder.
137
00:09:05,796 --> 00:09:09,383
Jeg hører millionæren Bruce Wayne
er virkelig en af hippierne.
138
00:09:09,592 --> 00:09:14,138
Alle de fantastiske penge
og fantastiske Wayne Manor.
139
00:09:14,346 --> 00:09:15,598
Statelige Wayne Manor.
140
00:09:15,806 --> 00:09:18,225
Mr. Wayne er dybest set
en meget seriøs ung mand.
141
00:09:18,434 --> 00:09:21,062
Nogle gange narrer de seriøse dig.
142
00:09:21,270 --> 00:09:24,940
Batman, jeg synes, det er en skat
lille kostume du har på.
143
00:09:25,149 --> 00:09:27,777
Hvor har du fået fat i det, i London eller Rom?
144
00:09:27,985 --> 00:09:30,863
Nej, jeg tror på at formynde lokale håndværkere.
145
00:09:31,072 --> 00:09:33,908
Der er en fyr, der laver flotte kapper
og dækker lige her i Gotham City.
146
00:09:34,116 --> 00:09:37,244
Ha, ha. Jeg tror, I to hører til i min klumme.
147
00:09:37,453 --> 00:09:41,540
Jeg smutter dig ind et sted
mellem Acapulco og prinsesse Grace.
148
00:09:41,749 --> 00:09:43,459
Hellige jetsæt!
149
00:09:43,667 --> 00:09:46,337
Forestil dig os i Suzy Knickerbocker's
kolonne, Batman.
150
00:09:46,545 --> 00:09:50,591
Et usandsynligt sted
for to banale kriminalitetsbekæmpere.
151
00:09:50,800 --> 00:09:54,970
- Og apropos kriminalitetsbekæmpelse...
- Jeg elskede at se jer begge.
152
00:10:00,643 --> 00:10:04,271
Jeg spekulerer på, hvem de egentlig er.
153
00:10:04,480 --> 00:10:07,441
Sandsynligvis et par internationale playboys.
154
00:10:07,650 --> 00:10:11,362
Jeg mener, hvem ville ellers klatre på vægge?
155
00:10:18,953 --> 00:10:20,412
Ah, de caped Crusaders.
156
00:10:20,621 --> 00:10:24,208
Vi forlod alt, som vi fandt det
efter kommissær Gordons instruktion.
157
00:10:24,416 --> 00:10:29,213
Godt arbejde, officer. Ah, det må være
den pågældende talentfulde pantomimist.
158
00:10:30,005 --> 00:10:31,715
Hvordan har du det, hr. Sphinx?
159
00:10:31,924 --> 00:10:33,467
Hvordan ser jeg ud, Batman?
160
00:10:33,676 --> 00:10:35,845
King Tut er en meget muskuløs fyr.
161
00:10:36,053 --> 00:10:38,013
Hvad sagde kong Tut?
162
00:10:38,222 --> 00:10:40,015
Han sagde: "Har du min besked?"
163
00:10:40,224 --> 00:10:41,684
Var der andet?
164
00:10:41,892 --> 00:10:43,853
Ja. Han efterlod dig en seddel.
165
00:10:44,061 --> 00:10:46,856
Den er i min lomme her.
166
00:10:56,699 --> 00:10:59,243
Det er skrevet på et gammelt sprog, Robin...
167
00:10:59,451 --> 00:11:02,163
...omkring 1300 f.Kr.
168
00:11:02,371 --> 00:11:04,915
- Kong Tuts æra.
-Ja, det vil kræve yderligere undersøgelser.
169
00:11:05,416 --> 00:11:06,667
- Til Batcave.
- Batman.
170
00:11:06,876 --> 00:11:07,960
Ja, hr. Sphinx?
171
00:11:08,169 --> 00:11:10,504
Tror det ville være i orden
hvis nogen løsnede mig?
172
00:11:10,713 --> 00:11:12,923
Jeg er ved at blive lidt trængsel.
173
00:11:13,757 --> 00:11:18,179
Selvfølgelig. Officer, løs den stakkels fyr.
174
00:11:29,481 --> 00:11:31,942
"L, den store Kong Tut
er vendt tilbage til Gotham City...
175
00:11:32,151 --> 00:11:35,070
...for at hævne sig på Batman
og hans forbandede ledsager."
176
00:11:35,279 --> 00:11:36,488
Hej, det er mig.
177
00:11:36,697 --> 00:11:39,700
"Og næste i vigtighed,
at kræve min egen."
178
00:11:39,909 --> 00:11:41,160
Hans eget hvad?
179
00:11:41,368 --> 00:11:43,746
Det er spørgsmålet.
180
00:11:48,292 --> 00:11:50,419
kommissær,
vi har lige dechifreret rullen.
181
00:11:52,338 --> 00:11:54,965
Mm-hm. Mm-hm. Øh-hø.
182
00:11:55,174 --> 00:11:58,928
Jeg vidste, at han ville være efter dig og Robin,
men at kræve sit eget...
183
00:11:59,136 --> 00:12:01,639
- Hvad betyder det?
- Uanset hvad hans plan er, kommissær...
184
00:12:01,847 --> 00:12:04,099
...med det gamle egyptiske bal
være i aften...
185
00:12:04,308 --> 00:12:07,603
...Jeg har en fornemmelse af vores onde ven
kan optræde der.
186
00:12:07,811 --> 00:12:09,855
Jeg vil have en afspærring af politi til stede...
187
00:12:10,064 --> 00:12:13,359
...og for at forhindre, at de bliver bemærket,
de vil være klædt som egyptere.
188
00:12:14,151 --> 00:12:18,072
Jeg vil have syv af dine bedste mænd
ved bal i aften i egyptiske dragter.
189
00:12:18,280 --> 00:12:19,740
Gotham Citys fineste...
190
00:12:19,949 --> 00:12:21,742
...klædt ud som en flok hedninger?
191
00:12:21,951 --> 00:12:24,703
Må de hellige bevare os.
192
00:12:31,502 --> 00:12:33,462
Forstår I ninnies ikke...
193
00:12:33,671 --> 00:12:36,966
...at jeg vil have Batman og Robin
at møde op til bal i aften?
194
00:12:37,174 --> 00:12:39,134
Hvad sker der, når du møder op
til bal?
195
00:12:39,343 --> 00:12:43,013
Du undervurderer
din suverænes tænketank.
196
00:12:43,222 --> 00:12:46,976
Jeg har denne dag leveret
til en bestemt adresse i Gotham City...
197
00:12:47,184 --> 00:12:51,981
...en kopi af de kongelige klæder og maske
af den store Kong Tut.
198
00:12:52,189 --> 00:12:56,610
Borgmester Linseed er væk på en
af hans hyppige besøg på den asiatiske front...
199
00:12:56,819 --> 00:13:01,365
...men viceborgmester Zorty
handler i hans sted.
200
00:13:01,573 --> 00:13:06,370
I aften bliver han mig! Heh.
201
00:13:29,601 --> 00:13:32,396
Hvad laver du?
Få hænderne fra mig. Dette er en forargelse.
202
00:13:32,604 --> 00:13:34,106
Fortæl det til kommissæren.
203
00:13:34,315 --> 00:13:36,734
Hvad i alverden
tror du du gør?
204
00:13:50,539 --> 00:13:52,041
For dig, min dronning.
205
00:14:14,730 --> 00:14:16,607
Godt arbejde, mænd. Du fik ham.
206
00:14:16,815 --> 00:14:18,567
Byen er ikke længere i fare.
207
00:14:18,776 --> 00:14:21,070
Byen er måske ikke i fare, O'Hara...
208
00:14:21,278 --> 00:14:23,530
...men det er du og dine klodsede knolde.
209
00:14:23,739 --> 00:14:24,990
Åh-åh.
210
00:14:25,199 --> 00:14:27,242
Hvis det er den, jeg tror, det er, og jeg tror, det er...
211
00:14:27,451 --> 00:14:30,788
...jeg kommer tilbage og banker på rytmen,
og det vil De også, kommissær.
212
00:14:30,996 --> 00:14:32,289
Giv ham fri, mine herrer.
213
00:14:35,959 --> 00:14:37,169
Det er ham selv.
214
00:14:37,378 --> 00:14:39,421
Viceborgmester Zorty-
215
00:14:39,630 --> 00:14:41,090
Vi skylder Dem alle en undskyldning, sir.
216
00:14:41,298 --> 00:14:43,842
Vi havde en rapport om, at den onde Kong Tut
var tilbage i byen.
217
00:14:44,051 --> 00:14:46,678
Jeg bebrejder dig ikke, Gordon.
Du gjorde din pligt.
218
00:14:46,887 --> 00:14:49,348
Men hvad med den rigtige King Tut?
219
00:14:49,556 --> 00:14:51,600
Ingen tvivl om dette underfund
var en del af hans plot.
220
00:14:51,809 --> 00:14:53,560
Han kan være ved bolden i dette øjeblik.
221
00:14:53,769 --> 00:14:55,396
Gå tilbage dertil, mænd. På det dobbelte.
222
00:14:55,604 --> 00:14:58,065
Denne gang får du den rigtige konge...
223
00:14:58,273 --> 00:15:01,902
...eller dig, O'Hara, og alle andre af jer
vil være tilbage bankende et beat igen.
224
00:15:12,788 --> 00:15:14,665
Mm.
225
00:15:14,873 --> 00:15:18,085
Ville du se på hende?
226
00:15:18,460 --> 00:15:21,797
Hver tomme en dronning.
227
00:15:22,005 --> 00:15:25,342
Mm.
228
00:15:33,684 --> 00:15:35,185
Du har ret, det er Tut.
229
00:15:35,394 --> 00:15:37,813
Vi vil spille det her forsigtigt, Dick.
Se og vent.
230
00:15:38,021 --> 00:15:40,023
Kender I drenge den mand?
231
00:15:40,232 --> 00:15:42,484
Hvis han er den, vi tror, han er, så gør vi det.
232
00:15:42,693 --> 00:15:44,736
Og hvis vi gør det, tager vi os af ham.
233
00:15:47,197 --> 00:15:48,782
- Mr. Wayne?
-Ja.
234
00:15:48,991 --> 00:15:50,284
Vi er fra politiet.
235
00:15:50,492 --> 00:15:53,454
Vi er blevet beordret til at pågribe
manden forklædt som kong Tut.
236
00:15:53,662 --> 00:15:56,206
- Åh, ja, jeg ved det.
- Er der noget galt?
237
00:15:56,415 --> 00:15:57,791
Bare rolig, tante Harriet.
238
00:15:58,000 --> 00:15:59,668
Veltalt, ædelt mærke.
239
00:15:59,877 --> 00:16:02,379
- Vi har en plan, hvis du vil hjælpe os.
- Selvfølgelig.
240
00:16:02,588 --> 00:16:04,173
Ser du de mænd derovre?
241
00:16:04,756 --> 00:16:06,175
De er også politi.
242
00:16:07,050 --> 00:16:10,846
Kongen ser ud til at være tiltrukket
til dronningen, Cleopatra.
243
00:16:11,054 --> 00:16:12,723
Det kan du sige igen.
244
00:16:12,931 --> 00:16:15,434
Hvis du kan få den unge dame
at danse med kongen...
245
00:16:15,642 --> 00:16:17,352
...styr ham over til den udgang...
246
00:16:17,561 --> 00:16:21,607
...vi kunne fange ham stille og roligt
uden at forstyrre de andre.
247
00:16:22,232 --> 00:16:24,026
Jeg vil prøve at forpligte mig.
248
00:16:24,234 --> 00:16:26,904
Med Deres tilladelse, Deres Højhed.
249
00:16:44,963 --> 00:16:47,299
Det er en ære at danse med dig,
Deres Majestæt.
250
00:16:47,508 --> 00:16:49,259
Jeg ved det er.
251
00:16:49,468 --> 00:16:51,470
Ikke alle unge piger får en chance...
252
00:16:51,678 --> 00:16:55,140
...at slå hendes arme om kongen.
253
00:16:55,349 --> 00:16:56,808
Åh!
254
00:17:04,775 --> 00:17:06,902
Min, sikke en kort dans.
255
00:17:07,110 --> 00:17:10,447
Ja, det er ikke ligesom Lisa
at tage afsted med en fremmed.
256
00:17:12,908 --> 00:17:14,785
Mr. Wayne, har du set King Tut?
257
00:17:14,993 --> 00:17:16,745
Ja, politiet tog ham lige væk.
258
00:17:16,954 --> 00:17:18,247
Eller gjorde de det?
259
00:17:18,455 --> 00:17:20,415
- Vi er politiet.
- Giv kommissæren besked.
260
00:17:20,624 --> 00:17:21,875
Dick, kom nu.
261
00:17:23,710 --> 00:17:27,214
Barmhjertighed nådige skylder i live.
262
00:17:34,304 --> 00:17:36,390
Jeg placerede en sporingsenhed
i Lisas tøj, Robin.
263
00:17:38,600 --> 00:17:40,310
Se her?
264
00:17:42,187 --> 00:17:44,147
Følg nøje med.
265
00:17:47,067 --> 00:17:50,737
Det stoppede. Vi har tænkt på dem, Robin.
266
00:17:56,326 --> 00:17:58,954
kommissær,
du har selvfølgelig hørt nyhederne.
267
00:17:59,162 --> 00:18:01,039
Vi har fundet det kongelige palads.
268
00:18:01,248 --> 00:18:04,585
Uden tvivl, Kong Tut
har taget Miss Carson dertil.
269
00:18:04,793 --> 00:18:06,211
Pyramideklubben.
270
00:18:06,420 --> 00:18:10,340
Et vejhus med skodder
i en underudviklet forstad.
271
00:18:10,674 --> 00:18:13,302
Jeg er ked af det. Robin og jeg havde et bedre forsøg
denne selv.
272
00:18:13,510 --> 00:18:15,178
En piges liv er i fare.
273
00:18:15,387 --> 00:18:19,182
Denne mission har
skal udføres stille og roligt.
274
00:18:24,855 --> 00:18:28,191
fortæller". Men i sit gemmested
i den lukkede Pyramid Club...
275
00:18:28,400 --> 00:18:31,028
...Kong Tut planlægger sin egen støj.
276
00:18:31,695 --> 00:18:34,239
Men jeg er ikke Cleopatra.
277
00:18:34,448 --> 00:18:36,074
Jeg er Lisa Carson.
278
00:18:36,283 --> 00:18:38,327
Jeg bor lige her i Gotham City...
279
00:18:38,535 --> 00:18:41,330
...på den fashionable nedre østlige del
af Upper West Side.
280
00:18:41,997 --> 00:18:44,791
Dit hjem er på Nilen.
281
00:18:45,375 --> 00:18:48,879
Jeg har aldrig været til Nilen,
og jeg går aldrig.
282
00:18:49,087 --> 00:18:51,632
Skæbnen og jeg vil tage dig derhen.
283
00:18:52,382 --> 00:18:54,843
Se, hvis det her er en slags joke,
Jeg har fået nok.
284
00:18:55,052 --> 00:18:56,428
Hvem er du overhovedet'?
285
00:18:56,637 --> 00:18:58,680
Hvem er jeg? Heh, heh.
286
00:18:58,889 --> 00:19:01,850
Tut! Mester af Theben, konge af Nilen...
287
00:19:02,059 --> 00:19:04,269
...måneguden Thoth.
288
00:19:04,478 --> 00:19:06,688
Og det er kun på mors side af familien.
289
00:19:06,897 --> 00:19:09,775
Jeg har en rig far,
og han vil betale hvad som helst for at lade mig gå.
290
00:19:10,567 --> 00:19:13,695
Der er ikke penge nok i hele verden...
291
00:19:13,904 --> 00:19:19,660
...for at berøve mig bortrykkelsen
at have min dronning ved min side for altid.
292
00:19:19,868 --> 00:19:22,788
Du vil ikke have mig
ved din side nogensinde.
293
00:19:23,872 --> 00:19:25,832
Jeg spekulerer på, hvordan et lille ophold...
294
00:19:26,041 --> 00:19:29,169
...i det kongelige fangehul ville påvirke dig.
295
00:19:29,378 --> 00:19:32,589
Mærkeligt, hvor klamt kabinet...
296
00:19:32,798 --> 00:19:36,009
...kan have en opvarmende effekt på mennesker.
297
00:19:36,218 --> 00:19:38,553
Gøgler! Lord Chancellor!
298
00:20:08,250 --> 00:20:09,751
Bolt fast.
299
00:20:09,960 --> 00:20:13,255
- Skal vi prøve Batmelter på låsen'?
-Nej, vi må finde andre midler.
300
00:20:13,463 --> 00:20:17,968
Du bliver her og holder øje med døren.
Jeg vil se, hvad jeg kan finde ovenfor.
301
00:20:24,141 --> 00:20:26,435
Mission fuldført, Deres Højhed.
302
00:20:26,643 --> 00:20:28,103
Hun er låst inde, okay.
303
00:20:28,311 --> 00:20:30,605
Selvom det bestemt virker som spild af penge.
304
00:20:30,814 --> 00:20:32,774
Selvom det ikke er min sag, tror jeg.
305
00:20:32,983 --> 00:20:37,571
Hmm? Du har ret, kongelige nar,
det er ikke din sag...
306
00:20:37,779 --> 00:20:40,198
...og det er ingen gæt.
307
00:20:59,176 --> 00:21:02,888
Hvis pigen i fangehullet ikke laver sjov,
der kunne være en formue i dette.
308
00:21:08,018 --> 00:21:10,604
Nå, hvad ved du,
forårets første robin.
309
00:21:10,812 --> 00:21:12,647
Lad os tage ham til fuglekiggeren...
310
00:21:12,856 --> 00:21:14,983
...kongen selv.
311
00:21:22,365 --> 00:21:25,786
Åh. En rovfugl.
312
00:21:25,994 --> 00:21:27,370
Bind ham!
313
00:21:27,579 --> 00:21:30,290
Stop! Vent et øjeblik.
314
00:21:30,499 --> 00:21:31,875
Hvis den kappede krumme er her...
315
00:21:32,083 --> 00:21:34,503
...Cowled Creep kan ikke være langt bagefter.
316
00:21:34,711 --> 00:21:36,129
Det er rigtigt, Tut.
317
00:22:19,714 --> 00:22:21,091
Nu...
318
00:22:21,299 --> 00:22:23,468
...hvad skal vi gøre
med vores dødelige fjender...
319
00:22:23,677 --> 00:22:25,887
...hvem vil ikke være dødelig meget længere?
320
00:22:26,096 --> 00:22:28,640
Hmm... Hmm... Ah.
321
00:22:28,849 --> 00:22:30,976
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg vil gøre.
322
00:22:31,184 --> 00:22:33,770
For øjeblikket
vi efterlader Boy Wonder bundet...
323
00:22:33,979 --> 00:22:36,398
...at afgøre hans ultimative skæbne.
324
00:22:36,606 --> 00:22:38,400
Men hvad angår Batman...
325
00:22:38,608 --> 00:22:42,737
...åbn den kongelige sarkofag.
326
00:22:44,739 --> 00:22:47,284
Sæt ham i det.
327
00:22:49,452 --> 00:22:53,957
Venner, egyptere, håndlangere...
328
00:22:54,165 --> 00:22:56,960
...lån mig dine ører.
329
00:22:57,168 --> 00:23:02,090
Jeg kommer for at begrave Batman, ikke for at rose ham.
330
00:23:02,299 --> 00:23:05,385
Det onde, som mænd gør, lever efter dem.
331
00:23:05,594 --> 00:23:08,680
Det gode er ofte begravet med deres knogler.
332
00:23:08,889 --> 00:23:12,225
Så lad det være med Batman.
333
00:23:32,996 --> 00:23:37,542
Det er ikke fordi, jeg elsker dig mindre, Batman.
334
00:23:37,751 --> 00:23:42,088
Simpelthen at jeg elsker mig mere. Hmm?
335
00:23:47,969 --> 00:23:50,805
Boble, boble, lille flagermus...
336
00:23:51,014 --> 00:23:53,683
...i bunden af karret.
337
00:23:54,267 --> 00:23:58,396
Dine vinger vil tørre og snart vil du flyve...
338
00:23:58,605 --> 00:24:03,568
...til det store klokketårn på himlen.